We have to rewrite _optimize_tag_query here because it is generating
a query string in the infix Xapian syntax. Luckily this is easy to do
with the sexp query syntax.