Also let renovate update deps in asdf's .tool-versions file

I couldn't find a good way to dry-run/check config without merging to main 😞

Particularly, it's not obvious to me if the ASDF manager runs by default, or how to see what files are monitored.

I looked at gitlab-com/gl-infra/cmbr!34 (diffs) for inspiration