A cached_dir_t object (for now) is always compressed with
DEFLATE_METHOD, but in handle_get_status_vote() to we were using the
general compression-negotiation code decide what compression to
claim we were using.

This was one of the reasons behind 22502.

Fixes bug 22669; bugfix on 0.3.1.1-alpha