v0.1.6: FIPS mode, PQC token ops, dependency refresh

- FIPS-140-3 mode (-Dfips=true): security crypto routed through the
  crypto_backend seam backed by the lazy fips dependency (OpenSSL FIPS
  provider); default builds contain no OpenSSL symbols. See docs/FIPS.md.
- ML-DSA-65 / ML-KEM-768 algorithm variants, PQC simulator token ops,
  ML-DSA-65 signing through the seam.
- PC/SC + FIPS-OpenSSL coexistence gate; std.crypto exemption audit.
- Dependencies: thread-pool v0.2.9, otel v0.1.28, fips v0.1.3.
- CI: OpenSSL 3.6.5 FIPS installer, ci-catalog v1.57.0, amd64 runner
  pins, auto-cancel (SRE-172), create-release via CI job token.
- build.zig.zon .version is 0.1.6 (was stale at 0.1.4 through v0.1.5).

Merge request: devnw/zig/hsm!17