Move ignore logic to dependabot-core implementation

• Sync ignore implementation with dependabot-core implementation
• Support core like configuration: https://docs.github.com/en/code-security/supply-chain-security/keeping-your-dependencies-updated-automatically/configuration-options-for-dependency-updates#ignore