The handling of LookupTable __call__() parameters was somewhat sloppy,
without clear error codes if parameters were not supported. Furthermore,
calling with np.nan would expose undefined behaviour. This commit
improves error messages and does explicit handling of np.nan parameters.