replied/forwarded only for actions done on the phone

Only when emails are replied/forwarded on the phone they show up in the tabs for replied/forwarded. This does not apply to emails from other clients like evolution on your desktop PC. This can be confusing when searching for an specific email you know you did reply to.