Documented helm-package registry change

Overhauled CI/CD stages

Basic DC packaging helm chart

Nothing fancy here, we have ingress, and the serving pods, along with a
basic egress netpol. We still need the API, database, and horizontal pod
autoscaling.