Some of the documentation files are generated from source '.yml' files
(for example default variable sections), some others are located
elsewhere in the monorepo (Changelog, installation documentation).

This commit implements a custom Python function that generates correct
URLs for the above set of files, used in the "Edit on GitHub" links in
the documentation.