File not found should not be a fatal error

If a lot of files are given in the arguments and one is not found, it should not fail the whole program; it should simply print the error for the missing file and continue with the rest of the files. The relevant error handling code is here.

However, unlike when there is a non-UTF8 sequence, it should not print empty counts for a file that does not exist.