Remove duplicated "Accounts" menu for admin users

Since adding a subclass of SecurityAdmin, logged-in Admin users see x2 "Accounts" nav items in the LHS nav. Only one is needed.