Debian bug report #656018; create-database.sh fails with strict pg_hba.conf settings

Link to bug report: https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=656018

Short summary: Improve documentation with regard to needed authorization on invoking the script