Expand script for CI job pages

* Add commands to install system dependencies required
  for a number of python packages that are commonly
  used in dx-projects.
* Update sphinx configuration.