lib/mutex.go: use TryLock once Go 1.20 is out and we can drop support for Go 1.17

Related: #121 (closed).