Allow registering aggregate and window functions

This allows registering custom aggregate and window functions (which
provide Step, Inverse, Value, and Final callbacks). It uses basically
the same interface as the zombiezen.com/go/sqlite package, which already
handles some trickier cases around multiple or concurrent invocations of
the same function.