support bind mounts from other drives on windows

Currently, if we run gle on windows on a disk other than c:\ docker refuses to start (because docker can't do more than c:\)

If on windows and the working directory is not on c: map the bound folder to somewhere on c:

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information