Move all keyring functions to one place and separate LUKS2 specific
code to generic handling.

Also fix possible mismatch if volume key is in keyring but it is not native
LUKS2 device (libarary cannot process such a device properly).