Also fix LUKS1 keyslot function to proper return -ENOENT errno in this case.

This change means, that user can distinguish between bad passphrase and
no keyslot available. (But this information was avalilable with luksDump
even before the change.)