Use constant time conversion for crypt_hex_to_bytes.

We use hexa conversions for keys, avoid possible
leaks with cover channels by making these functions
constant time.