Adapt crypto backend to openssl3 lib context.

Fully leverage openssl custom library context for various
providers (default, legacy). It can be used to properly
free all openssl resources used by libcryptsetup when
libcryptsetup is unloaded (and destructor is triggered).