[bug] fix non orthogonal unit cell transformation

The implementation from lattice to lammps box is not trivial see impelmentation

https://github.com/materialsproject/pymatgen/blob/master/pymatgen/io/lammps/data.py#L176