Add documentation for Helm chart