Waterfox 56.2.10.1 in safe mode on FreeBSD-CURRENT.
Workaround: whilst the dialogue is misplaced, make the window narrower.