setup.d: 20copyfiles: canonicalize destination path

Created by: yann-soubeyrand

When parts of the destination path are symlinks, these symlinks are followed in the context of the host filesystem instead of the context of the chroot filesystem. This patch should fix it.