Remove dchroot and dchroot-dsa programs

Created by: rleigh-codelibre

These were added as compatibility wrappers to replace tools by the same name. These are no longer actively used.

Remove all code, manual pages and cross-references, doxygen docs and any other reference to dchroot or dchroot-dsa.

/cc @rhertzog