Change webapp and API URL

We need to change the URLs since we've migrated to the coala subdomain.