Update twine version

The pipeline is failing due to our use of a deprecated version of twine.