ascii problem on mac x86 workaround, analysis