Now that we have RHIssue's linked_rhissues and create_issue_links, update
buglinker to use them, and remove the create_issue_links function from
libjira.

Signed-off-by: Jarod Wilson <jarod@redhat.com>