[kcidb_tool] add support to download logs from testing-farm requests

We need to be able to download the test logs from a testing-farm request, similar to what we do with beaker jobs.