EXPloration: Use World.loadChunkAsync to avoid blocking the main thread searching for a location for a treasure map to point to

This is hard because there are lots of places in the codebase that construct treasure maps, and not all of them are accommodating to CompletableFuture.