Update diagram in ciptesting including Renesas board

Issue Background

The diagram at ciptesting wiki page only names BBB and not Renesas.

Issue description

Modify the diagram to include Renesas board

Acceptance criteria

• Link to the diagram: