Replace kube-lego with cert-manager
Recently kube-lego was deprecated in favor of cert-manager. We should update instructions to be for cert-manager. Based on discussions in https://gitlab.com/charts/helm.gitlab.io/issues/203 instructions should include using upstream chart instead of providing yml in this repo.