Add basic validation via `helm test`

For users that want to validate the basic functionality of the chart, we should implement a straightforward set of checks that run with helm test.

Ideas for MVP:

• Postgres is connected (200 from home page?)
• Object storage is connected (maybe upload an attachment?)
• Redis is connected (?)
• Registry push/pull works?