Update the documentation for multiple internal/external gitaly nodes.

Add samples of internal/external to `examples/gitaly/values-*.yaml`

Add extended details about interactions of older settings.

[ci skip]