Use standard variables CC and LDFLAGS in Makefile

I also simplified installation instructions for the Julia package, as there is no more need to manually build this library. CC @milankl