Make bar and donut chart responsive to search filters

Currently, the visualizations we have on the advanced search page only shows the high-level understanding of the database and do not respond to the search filters available on the page.

However, it would be more relevant to the user if the visualizations incorporate the search filters and show the stats accordingly.

PS: This issue only addresses the bar and donut chart.