Update parseDeviceString() in docker_executor.go to support Windows volume mapping syntax

Handle colon count in Windows Volume mappings.

https://gitlab.com/cdhunt/gitlab-ci-multi-runner/blob/feature/windows-docker-executor/executors/windows_docker/executor_docker.go#L481