Updates to make windows docker executor run

See `TODO` comments for work in progress

Current state: The various containers start and commands are executed. `git clone` fails, but it's possibly due to using `exec` for testing.