feat: querysourcefeatures for viewport

Using querySourceFeatures correct, aka finding the exact information to
pass it, allows us to find all features in the current viewport. The
challenge now is to get it to the bounding box.