Upgrade Docusaurus to 3.3

This is blocked by dependency on typesense search theme