Rewrite api acess to use async

rwth_cli currently uses reqwest's deprecated blocking client. Rewrite it to use the standard client.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information