Commit 437f4335 authored by Rafael Masoni's avatar Rafael Masoni Committed by GitHub

Improve Japanese translation

parent a977b87d
......@@ -2,11 +2,11 @@
jp-JP:
# Application strings
lang-dash: jp-JP
lang-underscore: jp_JP
slogan: 秘密のメッセージを安全に送信します
slogan: 秘密のメッセージを安全に送信。
logo-title: Vuashマーク(紙飛行機)
......@@ -17,61 +17,61 @@ jp-JP:
safety:
title: 安全性
text: セッジを暗号化キーは私たちのデータベースに保存していません。リンクを持ちの人のみ開けることができます
text: ッセージは瞬時にシークレットキーで暗号化され、シークレットキーはデータベースには残りません。メッセージは、キーを持っている人しか開くことが出来ません
link-href: "#"
link-text_html: 続きを読みます →
link-text_html: 詳細説明 →
open-source:
title: オープンソース
text: Vuashのソースコードはオープンです。つまり、誰でもコードの完全性を検証し、サービスの改善を提案することができます。
text: Vuashはオープンソースです。つまり、誰でもコードの完全性の検証が出来て、改善等を提案することも出来ます。
link-href: https://github.com/current/vuash
link-text_html: コードを見ます →
link-text_html: ソースコードを見る →
donations:
title: 寄付金による支援
text: 私たちの資源によってVuashを維持し、動かし続けます。寄付をすることにより、費用の一部をまかなうことができます。
text: Vuashの運営は関係者の資金で維持されています。寄付をして頂けると、この維持費の一部を賄うことが可能になります。
link-href: "https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=TE4MN6P4NKANJ"
link-text_html: Paypalで寄付します →
link-text_html: Paypalで寄付する →
# New message page (root)
new-message:
placeholder: メッセージを入力してください…
icon-title: ロックアイコン
button-text: メッセージを作成します
button-text: メッセージを作成する
# Validation Error
validation-error: 何もメッセージがありません。作成する前に何か文字を打ってください。
validation-error: 何も入力されていません。メッセージを作成する前に、文章を入力してください。
# Link page
created-message:
title: メッセージが作成されました
text_html: あなたがそれを読んでみたい人と以下のリンクを共有してください。<br><strong>メッセージは読み込まれた後に破棄されます。</strong>
text_html: 下記リンクを、メッセージを読んで欲しい人と共有してください。<br><strong>メッセージは読まれた後、自動的に破壊されます</strong>。
# Open message button page
open-message:
title: あなたは秘密のメッセージを受け取りました
text_html: このメッセージは暗号化されていて<strong>読んだ後に破壊されます。</strong>
button-text: メッセージを読みます
button-text: メッセージを読
# Invalid link page
not-found:
title: 利用できるメッセージはありません
text_html: 現在このリンクは利用可能なメッセージに繋がっていません。<br>メッセージはすでに読まれたか、存在していない可能性があります。
title: 現在、読めるメッセージはありません
text_html: このリンクには現在、読めるメッセージはありません。<br>メッセージはすでに読まれたか、存在しない可能性があります。
# Wrong Key
wrong-key:
title: メッセージが破されました
text_html: あなたはこのメッセージを間違ったキーで開けようとしたため、<strong>セキュリティ対策によりメッセージは破棄されました。</strong>送信者に新しいメッセージを作成し、あなたに正しいリンクを共有するよう依頼してください。
title: メッセージが破されました
text_html: 間違ったキーで開けようとしたため、<strong>セキュリティ対策により、メッセージは破壊されました。</strong>送信者に、新しいメッセージを作成し、再度リンクを共有するよう依頼して下さい。
# Call to action
cta:
icon-title: ロックアイコン
text: "Vuashで一度だけアクセスできる安全なメッセージを送ります:"
link-text: メッセージを作成します
text: "Vuashで、一度しか読むことの出来ない、安全なメッセージを送りましょう:"
link-text: メッセージを作成する
Markdown is supported
0%
or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment