Rain and Snow weathers being translucent due to fast bricks
So I found out that Rain and Snow weathers can inherit transparency from fast bricks. I honestly don't have any clue how, but if there are fast bricks in the camera frustum - one of them will affect weather transparency.
Video