fixing picks

They're not turning dark blue on submission, and not appearing on the your-picks view on refresh. I think one of the simple ID or class updates in the HTML broke it, or the change to how matchups are iterated.

Some other misc wording clarification will happen on this ticket too.