Lint format strings fix

This small MR is on top of !1432 (merged) - please only review after that is merged.

The format strings lint script has a bug - it doesn't match any headers (thanks @ago - !1432 (comment 804439737)).

This fixes it, and excludes libraries with known false positives.

Test plan

ninja check-lint-lint-format-strings