mempool: Add new index for sorting transactions by fee

This adds a new mempool index that sorts transactions by modified fee rate, ignoring ancestors.

This was split out of !1078 (merged), as there are changes unrelated to block creation that depend on this.

Test plan

ninja check-bitcoin