GUI: Fix network traffic unit
This changes the unit used in the Network Traffic graph in the Node Window to "kB/s" (lowercase k) and makes it untranslatable, consistent with size units elsewhere.
Test plan: try the Network Traffic tab of the Node Window