fix(decrypt): cleanup files upon wrong password entry

Currently the data.tar.gz file and its parent directory are not deleted when the workflow fails du to a wrong passphrase.