fix(frontend/affiliations): nicely display the affiliations

* Use ', ' instead of ',' as separator. This potentially allows wrapping if no enough space available.
* Do not display the affiliations in the all users table. We do not enough space there.